|
1. |
|
|
|
|
Una de las canciones más controvertidas y menos entendidas de Bruce. Es un crítica abierta a la guerra y su significado desgarrador para la existencia del hombre, pero también es una postura que intenta mostrarle un espejo incómodo a aquellas sociedades que no se hacen cargo de los monstruos que generan, siendo indiferentes a aquellos que han perdido su humanidad en semejante locura, dándoles las espalda.
Nací en un pueblo
de mala muerte.
La primera patada que recibí
fue cuando caí al suelo.
Acabas como un perro al que
le han dado demasiados palos.
Hasta que pasas
media vida cubriéndote.
Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.
Me metí en problemas en el pueblo.
Así que me pusieron
un rifle en mi mano.
Me enviaron a
un país extranjero...
para que matara
hombres amarillos.
Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.
Vuelvo a la refinería
de mi pueblo.
El capataz me dice:
"Hijo, si dependiera de mí...".
Fui a la Administración
de Veteranos de Guerra.
Me dijeron:
"Hijo, ¿no lo entiendes?".
Tenía un hermano
en Khe Sahu.
Luchando contra
el Viet Cong.
Ellos aún están allí,
pero él ha muerto.
Él tenía una mujer en Saigón
a la que amaba.
Ahora tengo una foto
de él en sus brazos.
A la sombra de
la penitenciaría.
Cerca de los fuegos de gas
de la refinería.
Llevo diez años
quemando la carretera.
Sin sitio adonde huir,
no tengo adonde ir.
Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un hombre sin futuro
en los Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un hombre tocando rock
en los Estados Unidos.
|
|
2. |
|
|
|
|
TREN A LA DERIVA
Tenía un trabajo, tenía una chica,´
tenía algo que marchaba en este mundo.
Hasta que me echaron del almacén de madera,
nuestro amor fue a peor,
los tiempos se hicieron duros.
Ahora trabajo en el túnel de lavado donde lo único que pasa es lluvia
¿ No te sentis a veces como si fueses un pasajero
en un tren a la deriva?
Ella simplemente dijo :" Joe,
tengo que irme, lo tuvimos una vez pero no lo tuvimos más."
Hizo las maletas, me dejo atrás y se compró
un billete en la estación central.
Por las noches oigo aquel pitido sonar,
siento su beso en la lluvia brumosa y me siento
como si fuese un pasajero en un tren a la deriva.
La pasada noche oí tu voz, estabas llorando, estabas
tan sola...
Dijiste que tu amor nunca había muerto y que
me estabas esperando en casa.
Me puse la chaqueta y corrí por los bosques,
corrí hasta que pensé que el pecho me iba a explotar.
Allí en el claro, al lado de la autopista, en la luz de la
luna nuestra casa nupcial brilló.
Me arrastré por el jardín, atravesé de un golpe la puerta,
mi cabeza palpitaba.
Subí las escaleras, la habitación estaba oscura,
nuestra cama vacía, y oí ese largo pitido quejumbroso( el del tren).
Ahora trabajo cargando con el martillo en la
cuadrilla del ferrocarril, golpeando esas traviesas cruzadas, bajo
la lluvia.
¿Ahora, no te sientes como si fueses un jinete en un tren
a la deriva?
|
|
3. |
|
|
|
|
EL CAZADOR DE UN JUEGO INVISIBLE
Me arrastré hasta salir de una zanja
Y construí un arca de ciprés y brea
Me senté al lado del camino y esperé bajo la lluvia
Soy el cazador de un juego invisible
Anoche me desperté con el estrépito de pisadas
Y un espantapájaros ardiendo sobre las vías
Había ciudades vacías y llanuras incendiadas
Soy el cazador de un juego invisible
Todos subimos un poco y caemos con dureza
Estos días paso el tiempo a los saltos en la oscuridad
A través de imperios de polvo canto tu nombre
Soy el cazador de un juego invisible
A través del jardín de huesos temblamos y atravesamos el humo negro
Abajo, en el valle donde la bestia tiene su trono
Canto mi canción y afilo mi hoja
Soy el cazador de un juego invisible
Fuerza es vanidad y tiempo es ilusión
Te siento respirar, el resto es confusión
Tu piel toca la mía, ¿qué más explicar?
Soy el cazador de un juego invisible
Ahora reza por vos amigo, para que no caigas
cuando la hora de la liberación nos alcance
cuando nuestra esperanza, fe, coraje y verdad
Se alcen o desvanezcan como polvo en polvo
Ahora hay un reino de amor esperando ser reclamado
Soy el cazador de un juego invisible
Soy el cazador de un juego invisible
Soy el cazador de un juego invisible
|
|
4. |
|
|
|
|
El Golpe de Furca adaptó la letra al español, conservando la línea en la que se inspiró Bruce, en una perspectiva muy original y muy bien lograda.
25 años después los golpes son más caros ya lo se
no hay remedio que pague la cuenta ya lo se
Maldita juventud que nos miente y nos hace creer
que todo es para siempre y no lo es
Hoy me ve a mi, golpeando cualquier puerta
Hoy me ve a mi, desesperado sin respuesta
Hoy me ve a mi, buscando un gesto muerto en el último round
Pida como pida ya no hay más
Pida como pida
Alimentaba un personaje y poco a poco me devoró
Se enfermó nadie lo festeja lo cuido yo
Todos me devolvieron esta enorme soledad
Esta enorme y merecida soledad
Hoy me ve a mi, golpeando cualquier puerta
Hoy me ve a mi, desesperado sin respuesta
Hoy me ve a mi, buscando un gesto muerto en el último round
Pida como pida ya no hay más
Pida como pida
Las decisiones son más caras 25 años después
son más caras 25 años después
|
|
5. |
|
|
|
|
6. |
|
|
|
|
QUISIERA SER CIEGO
Me gusta ver, las flores creciendo en primavera
Me gusta ver, el mensaje de amor de las golondrinas
Pero cuando, caminas con él, cruzando las calles
Ciego quiero ser, cuando estás con tu hombre
Me gusta ver, tu pelo brillando en la luz del sol
Me gusta ver, las estrellas llenar una noche de amor
Melodía, que acompaña su brazo, para bailar con él
Ciego quiero ser, cuando estas con tu hombre
Quisiera que nuestro amor no hay sido en vano
Esos ojos que una vez me alumbraron, me causan dolor
Y la luz que una vez entró, ya no la siento más
En la oscuridad, vive mi corazón
Y aunque el mundo se llene con la gracia que nos regala Dios
Ciego quiero ser, cuando estás con tu hombre
Oh ciego quiero ser, cuando estas con tu hombre
Ciego quiero ser, cuando estás con tu hombre
Ciego quiero ser, cuando estás con tu hombre
Oh I Wish I Were Blind,
When i see you whit your man…
|
Greetings es un fans club que nació con la idea de contextualizar la música de Bruce Springsteen, buscando canalizar la pasión de miles de fans dispersos en distintos lugares de Argentina y Latinoamérica.Como parte de ese proyecto nace 'Latin America Sings To The Boss', que reunirá distintas canciones de Bruce, interpretadas por músicos locales. Esta primera entrega te presentamos un EP que reúne cuatro canciones: Born In The USA interpretada por Las Trampas de Llily, banda argentina de una gran trayectoria (
www.lastrampasdelily.blogspot.com.ar); Downbound Train, interpretada por la banda de Ramos Mejía, Madreavenoche (
www.facebook.com/pages/MADREAVENOCHE/242390785792531); Hunter Of Invisible Game, en una versión acústica realizada por Mauricio Gravoski desde el Estado de Santa Catarina, Brazil. Finalmente, la banda de la ciudad de La Plata, El Golpe de Furca (
www.facebook.com/ElGolpeDeFurca), versiona The Wrestler, adaptando su letra al español. Es una producción independiente que no tiene fines comerciales.
